Yeye Kari. Este es el rezo de Oshún tal como está escrito en el libro de los cantos: en lucumí, la lengua que sobrevivió de África en Cuba. Te lo compartimos con respeto, para que lo conozcas y lo guardes.
El rezo de Oshún en lucumí
Su rezo dice:
Ochun Mori Lelleo Obini Oro
Abebe Oro Ozun Oni Colallegue
Illami Collasausun Alle Cari
Pachangara Mama Yeye Guañasi
Egale Guasi Ori Ocha
Obini Oro Guasi Aña Ayuba Maferefún.
Así se conserva el rezo de Oshún en lucumí, sobrevivido de África, según Ván Trujillo G.
Sobre la escritura: el lucumí se transmitió durante generaciones de forma oral. Por eso, el mismo rezo puede aparecer escrito de maneras distintas según la casa o el libro. Si tu casa lo dice de otra forma, sigue a tu padrino o a tu madrina.
El canto sagrado de Oshún
Illa Mi Ile Oro, Illa Mi Ile Oro, Vira Ye Yeyé Oyo.
Canto sagrado de Oshún
Yeye Kari quiere decir «madre mía». Oshún es la señora del río, del amor y de la abundancia. Todo en lucumí; todo sobrevivido de África.
Cuándo se dice el rezo de Oshún
El rezo de Oshún se dice para saludarla y alabarla, por ejemplo al atenderla en su día, el viernes. Además, muchas personas lo acompañan con una vela amarilla, miel y girasoles. Si quieres saber qué ofrecerle, revisa nuestra guía de ofrendas a los Orishas.
También te puede interesar qué significan los colores de Oshún: el amarillo del sol y el dorado de la miel.
Cómo aprender un rezo con respeto
- Escucha a tus mayores. La pronunciación se aprende oyendo, no solo leyendo.
- No lo cambies. Repite el rezo como te lo enseñaron, sin inventar palabras.
- Dilo con intención. Un rezo no es una fórmula: es un saludo a Oshún.
Oshún: la dulzura del río
Oshún es la dueña de los ríos y del agua dulce, de la miel, del amor y de la abundancia. Su número es el 5 y su saludo, «Ori Yeyé O». En Cuba se la venera junto a la Virgen de la Caridad del Cobre.
Preguntas frecuentes sobre el rezo de Oshún
¿Qué significa Yeye Kari?
Quiere decir «madre mía». Es una forma cariñosa de llamar a Oshún.
¿Qué significa Maferefún?
Es una expresión de alabanza en lucumí, que se traduce como «alabada sea» o «bendita sea». Por eso el rezo termina con «Maferefún».
¿Qué día se le reza a Oshún?
Su día es el viernes, aunque puedes saludarla cuando lo sientas.
Para recibirlo
Comenta «Oshún» y te enviamos el rezo completo
Lleva a Oshún contigo: tazas con girasoles, la taza de la Caridad del Cobre, termos, platos y más.
Escríbenos «Oshún» por WhatsApp y te lo enviamos.
