Te enseñaron que sí, pero no: Elegguá no es el diablo. En este artículo te contamos la verdad yoruba que el colonialismo quiso borrar, y por qué Èṣù, el Orisha del movimiento, terminó confundido con Satanás.
Èṣù, el Orisha que tergiversaron
Èṣù es movimiento, encrucijada y libre albedrío. Sin embargo, cuando los misioneros europeos llegaron a África, necesitaban destruir la fe yoruba.
Su estrategia fue simple: tomar a Èṣù, el Orisha del movimiento, y llamarlo Satanás. De hecho, en las primeras traducciones de la Biblia al yoruba se usó su nombre para nombrar al diablo.
En lo yoruba, Satanás no existe
Satanás es un concepto cristiano. En cambio, Èṣù no es malo ni bueno: es movimiento puro, la fuerza que pone las cosas en marcha, las buenas y las difíciles.
Por eso los propios yorubas lo repiten: «Èṣù is not Satan!», Èṣù no es Satanás.
Elegguá no es el diablo: Èṣù es belleza
Èṣù l’ẹ̀wà! Èṣù dára!
Tradición yoruba
¡Èṣù es belleza! ¡Èṣù es bueno! Así lo proclama la lengua yoruba, lejos del miedo que le inventaron.
En Cuba llegó como Elegguá
Con la diáspora, este Orisha llegó a Cuba como Elegguá: el dueño de los caminos y las encrucijadas, el que abre y cierra las puertas. Sin embargo, la confusión colonial llegó con él, y todavía hoy hay quien le tiene miedo.
Por eso, en Ashekuba lo honramos con entendimiento, no con miedo. Elegguá se saluda primero, abre los caminos y protege la entrada del hogar. Lee también por qué se saluda primero en toda consulta y cómo guarda los caminos de tu Orí.
- Èṣù es movimiento puro.
- Satanás no existe en lo yoruba.
- Venéralo con entendimiento, no con miedo.
Cómo honrar a Elegguá
- Su día: el lunes.
- Sus números: el 3 y el 21.
- Sus colores: rojo y negro.
- Una atención sencilla: dulces de coco, una vela y un vaso de agua fresca.
- Su saludo: «Laroye».
Si quieres más detalles, revisa nuestra guía de ofrendas a los Orishas.
Preguntas frecuentes: ¿Elegguá es el diablo?
¿Elegguá es malo?
No. En la tradición yoruba, Èṣù no es malo ni bueno: es movimiento puro, la fuerza que pone las cosas en marcha. Por eso Elegguá no es el diablo.
¿Por qué confundieron a Èṣù con Satanás?
Porque los misioneros europeos usaron su nombre para nombrar al diablo cristiano. Así, la confusión colonial llegó con él a Cuba.
¿Elegguá y Èṣù son lo mismo?
Están muy relacionados. En Cuba, este Orisha se conoce como Elegguá, el dueño de los caminos; cada casa explica sus caminos y diferencias según su tradición.
Fuente: blog Conociendo a Odùdúwà, que recomendamos leer para profundizar.
Escríbelo en comentarios
Elegguá abre los caminos
Llévalo contigo: mira nuestra sudadera, la taza y el set de café de Elegguá.
Escríbenos «Elegguá» por WhatsApp y te contamos más sobre su verdadera naturaleza.
